darbieten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. MUS., THEAT. perform, play; (zeigen) present, show; (singen) sing

2. (darstellen) (Thema etc.) present

3. geh. (anbieten) offer (+ Dat to)

II v/refl

1. Sache, Gelegenheit: (sich bieten) present itself; (entstehen) arise; welch Anblick bot sich uns dar! what a sight met our eyes!

2. Person: offer o.s., volunteer; als Opfer: sacrifice o.s.

* * *

dar|bie|ten ['daːɐ-] sep (geh)

1. vt

1) (= vorführen) Tänze, Schauspiel to perform; (= vortragen) Lehrstoff to present

2) (= anbieten) to offer; Speisen to serve; (= reichen) Hand, Geschenk etc to offer, to proffer (form)

2. vr

to present itself; (Gelegenheit, Möglichkeit auch) to offer itself

dort bot sich (ihnen) ein schauerlicher Anblick dar — a horrible sight met their eyes, they were faced with a horrible sight

* * *

dar|bie·ten

[ˈda:ɐ̯bi:tn̩]

irreg

I. vt (geh)

1. (vorführen)

▪ [jdm] etw \darbieten to perform sth [before sb]; (vortragen) to present sth [to sb]

ein Gedicht \darbieten to recite a poem

2. (anbieten)

▪ jdm etw \darbieten to offer sb sth; (servieren) to serve sb sth

eine Gabe/die Hand \darbieten to offer [or form proffer] a gift/one's hand

II. vr

▪ sich akk jdm \darbieten to present itself [to sb], to be faced with sth; Gelegenheit, Möglichkeit to offer itself to sb

* * *

1.

(geh.) unregelmäßiges transitives Verb perform

2.

unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandes Blicken darbieten — expose oneself to somebody's gaze

* * *

darbieten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. MUS, THEAT perform, play; (zeigen) present, show; (singen) sing

2. (darstellen) (Thema etc) present

3. geh (anbieten) offer (+dat to)

B. v/r

1. Sache, Gelegenheit: (sich bieten) present itself; (entstehen) arise;

welch Anblick bot sich uns dar! what a sight met our eyes!

2. Person: offer o.s., volunteer; als Opfer: sacrifice o.s.

* * *

1.

(geh.) unregelmäßiges transitives Verb perform

2.

unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandes Blicken darbieten — expose oneself to somebody's gaze